FC2ブログ

遠い道(6) 家族旅行

mikan_20181104065354f60.jpg
(2018.11.02)

ウソクがカレイの塩辛を食べた後でした。
もう他には元カレの好物など、言っておくことはないのかと。

「あれは、驚いた…。
 生まれて初めての味だった。
 他に言っておくことはないのか?」

もう、すっかり忘れたわ

ウソクの「泣いていたって解決しないだろう?」から始まり、ようやくソンジュの気持ちが切り替わったセリフだったようです。
そして、ウソクの“演技”もいつの間にか本物に変わっていきました

『遠い路』 (6:おわり) 家族旅行

「アボジ! どうしたの?
 しっかりして!」

「あ~」

「アボジ! 私よ!
 ソンジュだわ! しっかりして!」
無題238

ソンジュはすぐにウソクに電話しました

「もしもし」

「ウソクさん…どうしたらいいの?
 アボジが!
 アボジが…!」

「待ってろ!
 すぐ行くから待っていろ!」
無題239

Uターン

無題240

「アボジ! アボジ!」
無題241a

救急治療室へ

無題241b

「とりあえずは安心です」
無題241c

「婿さんかな?」

「はい」
無題241d

「本来は症状についての説明が必要なんだが、
 本人が誰にも、とくに娘さんには話さないことを希望している」

「…」

「お父さんの気持ちもよく分かる。
 一人暮らしのお年寄りで…、娘は離れて暮らしている」
無題241e

…可能性は低いが、
 医者としては最後まで望みは捨てたくない。
 しかし、本人が希望していないから手が出せない。

無題241f

「ソウルの大きな病院で診断を受けた方がいい」

「お医者さんは安心だと言ったじゃない」

「…」
無題241g

「…もしかして、先生とは別の話を?」
無題241h

「あ? いや、何も…」

「アボジはこれまで病気とは無縁だったわ」

「でも、健康診断くらいは必要だ」

「…」

「すぐ済むから、受けよう!」
無題241k

「彼氏が待っているんだろう?」

「…」

「今はまだ話し出すことはできないな」
無題242a
# クックス(温麺)

「アボジ!なにしているの?」

「もう大丈夫だから、帰ろう!」

「ダメよ、明日までいなくちゃ!」
無題242b

「こんなところでゆっくり眠れるか?
 帰ろう!」
無題242c

「ウ、ウ…、ギヒョンさん!
 父さんを止めて!」

# ここでソンジュは「ウ、ウ」と、
 ウソクと言いそうになります。
 慌ててギヒョンさんと言い替えますが…。

「アボニム…」

「心配ないさ。さっきからもう元気だ。
 見れば分かるだろう?
 さあ、帰ろう!
 せっかくの祝日を病院で過ごすのは無駄だ」

「アボジ!どうしてなの?
 私がどんなにびっくりしたか分かっているの?
 言っても聞かないから…、飲んでばかりだからよ。
 アボジ、どうして?
 娘を一人にしたいの?

「分かったよ。
 お前が嫁に行くまでは死にはしないから…。
 心配するな」

「そんなこと言わないで!
 結婚したらもう娘じゃないの?
 私が孤児になってもいいと言うの?
無題242d

「分かった。もう言わないから…」
無題242e
# 「結婚したらもう娘じゃないの?
 私が孤児になってもいいの?」
 このセリフがこのドラマの
 家族愛のシンボルとなる言葉のひとつだと思います。
 それにしても、彼女のセリフには周囲が圧倒されます。
 パク・ジニの渾身の演技でした。

「…」
無題242f

「アイゴ~、まったく!
 せっかく家族が揃ったというのに!」

「…」

「娘が可哀想で見ちゃいられないよ!」

「すまなかった」

「知っていたら、駆け付けたよ。
 もっとも、
 私が病院に行っても役に立たないけどね!
 せいぜい、精のつくものを作ってやるから!」

「…」

「ソンジュや!
 これからも私が見ているから、もういいからね。
 心配しないで」
無題242g

親子ふたりになって。

「アボジ!」

「すぐにでも結婚しろ。 早い方がいい」

「でもまだ結婚資金もが貯まってもいないから…。
 来年の秋にと…」

「金のかかることは来年にして、結婚は今年がいい」

「嫌よ」
無題242h

「お前が結婚すれば、肩の荷も降りる。
 お前の結婚が一番の望みなんだ。
 二番目は故郷を訪ねることだ」

「故郷?」

「おお、両親とも死んだと聞いているが、
 わしを待っているような気がする。
 一度は行ってみたい。
 この目で故郷を見てみたい」

「行きましょう、アボジ。
 今でも行けるわ」

「そうだな、全部片付いたら行くつもりだ。
 だから結婚の日取りを決めて…」

「…」

「こっちにいる間に決めて行け」
無題242k

ふたり

「ありがとう」
無題243

「アボジが急だったんで、
 とっさにあなたしか思い浮かばなかったの…。
 ごめんなさい」

「いや、回復したんで良かった。
 君に伝えたいことがあるんだ」

「…」

「さっきまで、なかなか言えなかったけど、
 ありがとう(コマウォヨ)。
 俺に、“アボジ”って呼ばせてくれて…。
 コマウォッソヨ

無題244
# ウソクは彼女が彼氏と別れたとは思っていないので、
 コマウォッソヨと過去形です。
 帰るつもりだからだと思います。

「ここにいる間は幸せだった。
 お父さんを君から奪いたいくらいだ。
 短かかったけど、俺は本当の息子だった

「…」

「ソウルの大きな病院に連れて行けよ。
 息子としてのお願いだ」

「…」

「家に帰る前に、彼氏に挨拶できるのか?」

「もう帰ってしまっていないわ」
無題245

「どういうことなんだ?」

「行っちゃったわ…」

「…」

「戻ってきたのかと思って会いに行ったけど…」

「じゃあ、彼は何しに来たんだ?」

「最後の役目を果たそうとしていたみたいだわ」
無題246

「何なんだ? そいつ!」

「…」

「別れて正解だ!」
無題248

「…。 お願いがあるのよ」

「…」

「嫌なら断られても、大丈夫だわ」
無題247

「早く言えよ!」

「アン ガミョン(帰らなくても)…、
 アボジはまだ何も知らないわ」
無題249
# このセリフは慎ましい表現でした。
「行かないで!」って真っ向から言えばいいのに、
“あなたが行こうが帰ろうが、お父さんはまだ何も知らないから、ここにいて欲しい”
 という意味の婉曲な表現をしました。

「もう遅すぎるかしらね…」
無題250

「まだ十分間に合うさ」
無題251a
# これがウソクからの正式な返事です。

「…」
無題251b

「まずは病気を治さないとな」

「わかったから、説得する」
無題251c

お父さんを2人で分けないか?
 結婚しようかという意味じゃなくて、
 もっと色んなことをしてあげたいんだ。
 病気の親がいれば病院に連れて行って、
 必要なら入院させて、親孝行するとか…。
 俺にもさせて欲しいんだ」

「…」
無題251d

「まさか、病状が深刻だとか?」

「あ、そんなわけはない。
 深読みしないでくれ」

「…」

「分けるのか嫌なら、貸すだけでもいい」

「アボジはあなたが好きみたい」

「ああ、相思相愛だ」
# 2人が使っている言葉は「チョア ヘヨ」です。

「君の許可が必要なんだ。
 いいかな?

「…」

「答えてくれないと…。
 実は計画があるんだ」

「…」(微笑んで、首を縦に振ります)
無題251e

「よし!
 後は息子の出番だ!
無題251f

「どうして? どこに行くの?」

「いいから」
無題251g

「旅行?」

「旅行なの?」

「何の旅行なのか?」
無題251h

「家族旅行です。
 最期にソウルに行ったのはいつですか?」

「もう、だいぶ前だ。 20年にはなるな。
 ソンジュが5歳だったかな。
 それ以来、用事はないからな」

「じゃあ、僕らと一緒に行きましょう!
 途中で、温泉に入ったり、観光したりしましょう」
無題251k

「まるで夢のような話だな」

「正月の祭礼が終わったらすぐにしましょう、アボニム」

「いや、いいよ。
 年寄りを連れて行ったって迷惑ばかりだろう。
 気持ちだけで感謝している。
 旅行は2人で行けばいいさ」
無題252a

「いいえ、それじゃ家族旅行とは呼べないですよ」

「アボジ!行きましょう!」
無題252b

「…、何だか母さんに悪いな…」

「…」
無題252c

ということで、旅行の前に墓参り

無題252d

「…」
無題252e

「…」
無題252f
# このひざまづく挨拶のシーンですが、
 正式な作法でしょうか?
 パク・ジニ(女性)が右手を上にして手を合わせます。
 他方、イ・ビョンホン(男性)は左手が上です。

…3人で旅行に行って来るよ。
 しばらく待っていてくれ。
 いや、お前も一緒に行こう!
 4人だ。
 そうすれば、本当の家族旅行だ。
 気が付かなかった。
 そう怒るなよ…。

無題252g

「…」
無題252h

出発

無題252k

「お疲れでしょうから、寝ていてください」

「アボジ、疲れた?」

「いいや、景色が奇麗なんで、寝てなんていられないさ」
無題253

「そうね、アボジ…」
無題254

そこに電話
今度はウソクに、

「もしもし」

…俺だ!

「どちら様で…」

…へ、へ、ヘ!
 親愛なる医学博士様だ!
 いつでもいいから、患者を連れて来いよ!

「ああ、コマプタ!」

…それで、患者というのは誰だ?

「着いたら、また電話するさ!」
無題255

「これをお父さんにかけてあげたら…」

「アボジ、寒くない?」

「いや、大丈夫だ」

「これから先は、少し冷えるところになりますから…」
無題256

「暖かい?」
無題257

「ああ、暖かい。
 この膝の上にもう一人欲しいもんだ」

「誰のこと?」
無題258

「ソンジュの子だ。
 孫さ!

「…」
無題259

「…」
無題260

「…」
無題261

「…」
無題262

「…」
無題263

無題264

おわり

…視聴者のみなさま カムサハムニダ
無題265

無題266

# 物語のラストシーン。
 車の中で見詰め合うふたりの微笑が最高です!

無題monngiru13

にほんブログ村テレビブログ韓国ドラマへ
1週間のランキング@「にほんブログ村」

「結婚したらもう娘じゃないの?
  私が孤児になってもいいの?」
ソンジュの言葉には熱いものがありました。

枯れた花(第1部)と新しい花の芽(第2部)の『遠い路』でした。
家族が集まる季節に向けての作品はいかがでしたか?

『亀巖ホジュン』より
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
1週間のランキング@にほんブログ村
スポンサーサイト

遠い道(5) 新しい家族

tuwabuki22.jpg
(ツワブキの花:2018.11.02@Nagasaki)

『遠い路』 (5) 今日からは息子

すっかり気に入られたウソク

「ギヒョンな~」

「はい、アボニム」

「お前が気に入った。好きだ」
無題221h
# 「マウメ トリョ」そして「チョア」と言っています。

「私もです」
無題221k

「わしらは今日から父親と息子だ」

「はい、アボニム」

「忘れるな。オヤジとムスコだぞ」

「…」

「さあ、お祝いの酒だ! 一気だぞ!」
無題222

ソンジュは電話しますが、

…アンニョンハセヨ キム・ギヒョンです。
 メッセージをどうぞ…
無題223

ウソクは、そっとタバコを一本

無題224

「…」
無題225

そこに、
中からうめき声がするので、急いで部屋に戻ると、

「ギヒョンか…」

「アボニム! どうしたんですか?」

「…」

「どこか悪いのですか?」

「あ~、年をとればガタもくるさ。 
 誰だって同じさ」

「どこです? 胃の調子でも?」
無題226

「気にするな。 大丈夫だ。
 それよりも、ソンジュには内緒だぞ。
 今でも酒を飲むたびに心配かけているからな…」

「早めに病院に行かないと…」

「約束だぞ。 男の約束だ」

「言いませんけど、病院には行って下さい」

「大丈夫だ。 医者はあてにならん」

「どこが悪いんですか?」

「ちょっとした不調さ。 年のせいだ」

「…」

「そんな顔するな。 大丈夫だ」

「…」

「ソンジュを大切にしてくれ。 ずっとな…」
無題227

庭の掃除をしている時に、
「父親」の靴がくたびれているのに気付くウソク

「ここが一番大きな靴屋なのか?」

「ええ、この辺ではね」

「これはどうですか?」
無題228

「どう思う?」

「暖かいですよ。
 お年寄りにはピッタリです」

「これにするか…」

「アボジに?」
無題229

「ああ、俺より少し小さいので…」

「どうしてウソクさんが父さんに?」

「そうしたいだけさ…。これを包んでください」

「いや、結構です」(断るソンジュ)

「…」
無題230

海辺

「父さんって呼べる人に何かしたかったんだ。
“アボジ”っていう響きが久しぶりで、新鮮なんだ」

「…」

「分かっているさ、単なる契約だってことは…。
 ビジネスなのに、少しずうずうしいな。
 でも贈り物をしたいんだ」
無題231a

「必要ないわ。でも気分悪くしないでね。
 あなたに去られたら私が困るから…」

「いいお気づかいだ」

「靴を贈って、何の得があるの?」

「分かったよ。余計なことはもうしないから…。
 君をゆすって、つきまとうとでも思っているのか?」

「…」

「そうなのか?」

「そんなことは思ってもいないわ」
無題231b

「は~。お姫様は何にもご存じないんだな…。
 アボニムは具合が悪いんだ」

「何の話なの?」

「人に文句付ける前に、病院に連れて行けよ」

「いったい、何のことなの?」
無題231c

「病院だと言えば分かるだろう?」

「だから、どうしたの?」

「関係ない奴は黙っていろ…ってか?」

そこに携帯の着信音

無題231d
# 2人とも同じ着メロなので紛らわしい。

電話はソンジュにでした。

「紛らわしいな!」

「もしもし。
 …いや、外にいるわ。
 どこなの?トンヘ(東海)?
 そのどこ?」

ウソクはソンジュを彼のところに送ることに、

無題231e
# 日本海は韓国の東側の海なので、
「東海(トンヘ)」です。

ソンジュの彼氏・ギヒョンの待つレストランの駐車場で

# ソンジュはなかなか車を出ようとはしません。
 もちろんウソクも心残り…。

「アボニムには、正直に言えば分かってくれるさ。
 しょせん演技は演技だから…」

「…」

「何か言うことは?」

「コマウォッソヨ」
無題231g
# 「ありがとう」の過去形を使います。

「そうじゃない。
 お仕事“お疲れ様”だろう?」

「いいえそうじゃない。
 “コマウォッソヨ”

「…。
 ああ、これは返すから…。一部返金だ」

「どうして? いらないわ」

「いい暇つぶしになったから…。
 毎年、正月は白タク営業しかやることがないからな。
 受け取ってくれ」

「いいわ」

「何が“いいわ”なんだ?
 お金のことは大切にすべきだぞ」
無題231f

「気をつけてね(アンニョンヒ ガセヨ)」

「最後に…、アボニムに会って来ていいかな?
 俺からは何にも言わないから…、
 君から正直に言えばいいだろう?」

「…」
無題231h

涙を流すソンジュ

「…」

「頼まれたとおりに、会うだけは会いに来た。
 お父さんには俺の方から正直に話さないといけないと思った。
 ヨンピョンに行く途中だから…」
無題231k

「…。ありがたくて、涙が出るわ」

「…、もう俺の役目はないってことか?」
無題232a

「ええ。必要ないわ」
無題232b

お別れに顔を見に来たウソク

「アボニム、1人で何を?」

「お~、ソンジュは?」
無題232c

「市内に用事があるとか…」

「ソンジュのオンマだ」

「ええ、分かっています」

「ここに座れよ」

「はい」

「わしは大酒飲みか?」

「ええ」

「飲むか?」

「…」
無題232d

「ソンジュが中学2年の時に逝ったんだ。
 幼いのに母親がいなくて、それからずっと苦労をかけたんだ」

「…」
無題232e

「高等学校を出てからは、
 生活費を稼ぐために家を出たんだが、
 今の今まで苦労の連続だった」

「心配しないで下さい、アボニム!
 彼女は前向きで強いですからね」

「お前がいるから安心だ。
 もう苦労はナシだ!」

「…」

「飲まないのか?飲まないなら貰うぞ」

「アボニム!これくらいにして中に入りましょう」

「まだいいさ」

「僕はあなたの息子でしょう?」

「もちろんだ」

「じゃあ、息子の言うとおりにしてください」

「家に入れってか?」
無題232f

「腕相撲をやろう!お前が勝ったら中に入る。
 しかし、わしが勝ったらここで一杯やる。
 どうだ?」

「僕は力持ちですよ」

「年寄りだと思って馬鹿にするな。
 昔、“北”にいた時には腕を鳴らしたもんだ。
 久し振りに力試しだ」

「僕が勝ちますよ」

「やる前に決めるな!
 わしが勝ったら、酒を買いに行って来るんだぞ」

「僕が勝ったら、酒を止めますか?」

「ああ、いいだろう!勝負だ」

「いくぞ!
 ハナ、
 トゥール!
 セッ!」
無題232g

ウソクにとっては相手ではありません。

「アボニム!大丈夫ですか?」

「は~、は~ッ!」

「アボニム!どうしました?」

横になったまま寝込む父親

無題232h

背負って

「ギヒョンや。
 ギヒョな~」

「はい、アボニム」
無題233

「ギヒョな~」

「ええ、アボニム」

「ギヒョン…」

「…」
無題232k

涙で声が出なくなるウソクでした

「はい…、アボニム…」
無題234

「こうなると、もう病気だね!
 死んでも治らないよ!
 ソンジュにだって言えないよ!
 親父はアル中寸前だわ!」

「…」

「アイゴ~、朝からずっと飲んでばかりだからね。
 墓に行っては飲んで、帰ったら飲んで…。
 死んだ女房を思って飲んで、娘を思って飲んで…。
 寂しくて飲んで…、腹が立ったら飲んで…」
無題235

眠った父親をおいて帰るウソク

…医者が言っても止めないんだからね~。

彼氏とは別れて、ひとり帰ってきたソンジュ

無題236

「あ~!あ~!」

父親のうめき声に驚いて中に入ると、

「アボジ!」
無題237

にほんブログ村テレビブログ韓国ドラマへ
1週間のランキング@「にほんブログ村」

こちらは『王になった男』のイ・ビョンホン
wan1_20161101234152bd8.jpg

これは『インサイダーズ』より
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
1週間のランキング@にほんブログ村

遠い道(4) 今の気持ち

kakinoki.jpg
(2018.11.02)

『遠い路』 第2部

『遠い路』 (4) 今の気持ち

無題200

「うまくやるよ」

「…」
無題201a

「いつものように…」
無題201b

「…、アボジ!」

「おお、帰ってきたか…。
 気をもんでいたぞ~。 大変だったな」

「アイゴ~、いい男だね!」
無題201c

「遅くなりました。 
 キム・ギヒョンです」

「いや、大丈夫よ。
 ああ、おばあちゃん、お久しぶり~」
無題201d

「お~、待っていたぞ。
 この日が来るのを…な…。
 会いたかったぞ~」

「私のことはどうなの? アボジ!」

「夢にまで見ていたぞ!」

「アイゴ、いつまでここに立っているんかね?
 早く中に入りなさい!」

「そうだ! 寒いから…」
無題201f

「良く来たな!」

「アイゴ!
 背も高いし、顔もいい!
 これは自慢のお婿さんになるね!」

「いいえ…」

「ああ、もう一人の家族にも挨拶をしてくれ」

「え? 私なのかい?」

「ああ、当然だぞ」
無題201e

「アイゴ~、私はね~、
 近所に住んでいて世話をしているんだよ。
 まさか、姑の役割までさせられるとは思っていなかったわ!
 そうだよね、ソンジュや!」
無題201g

「よろしくお願い申し上げます」

「アイゴ~、これはご丁寧に…。
 嬉しいね~」
無題201h

「さあ、みんな座って!」

「ああ、そうね、食事の準備をしなきゃ!」

「おばあちゃん、私も手伝いします」

「いいのよ!座っていて!」
無題201k

「粗末な家だけど、ゆっくりしていってくれよ」

「はい、アボニム。
 温かい雰囲気ですね」

「そうか?」
無題202a

「ソンジュや!
 どこであんないい男をつかまえたのかい?
 お父さんの笑い顔を見ただろう?
 口が裂けそうだったね」

「…」
無題202b

「父親がお婿さんに一目ぼれなんて、
 これまで聞いたことないわよ!」

「ハルモニ、私がやるから…」

「いいから、早く部屋に戻りなさい!」

「手伝うから~」

「何言ってんだよ?
 私が料理の準備をしたんだから、
 邪魔しないでよ、ソンジュや!」

「私だって役に立つわ」

「アイゴ、それは明日からのことよ!」

「ハルモニ~」
無題202c

ソンジュはすぐに墓参り

「オンマ…、オンマ~」
無題202d

家には料理が並んで

無題202e

「あの子はいったい…、どこに?」

「僕が…」

「いや、すぐ戻るはずだ。
 きっと母さんの墓参りだから…。
 先に食べよう」

「何も、今行かなくていいのにね…。
 どうせすぐに行けるだろう?」

「いいや、女同士で最初に話したいんだろうよ」

「…」

「さあ、一杯やらないとな…」

「それが、一番の楽しみだったんだろう?」

「さあ」

「いや、僕の方から先に…」

「どうだい? 気分は?」

「口では表せない…。父親しか分からんさ…」

「顔に書いてあるね~」

「おばあちゃんも、どうぞ…」
無題202f

「私も?
 …親孝行息子だわね」

「じゃあ、今度は乾杯だ!」

「ソンジュも呼ばなくちゃ!」

「いいんだ。
 酒の席でも説教されるからな…」

「縁があって、
 こうして会えることを感謝しているぞ~」

「僕の方こそ、感謝しています」
無題202g

「あ~、こんな日が来るなんて、
 生きている甲斐があったね」

「まったくだ」

「酒もいけるようだな…」

「ええ」

「アイゴ~、この顔は酒飲みだわよ。
 でも、この父さんのようになったらダメよ」
無題202h

中から聞こえる笑い声

「…」
無題202k

「いまさら、遅いわよ!」

「これでも急いで帰ったのよ!
 オンマのところに行ってきたからね」
無題203

「そうだと思ってた」

「どう、美味しい?」

「…、ああ美味しい」

「このおばあちゃんが腕を振るったからな!」

「おばあちゃん、コマスミダ~。
 結婚式には絹の着物を作って頂戴ね!」
無題204

「そうするわよ」

「さあ、これも食えよ!」

「何ですか?」
無題205

「おお、あのカレイの塩辛よ」

「好物だと聞いたから、
 村中のお店を回って、一番おいしいのを探したんだよ」

「そうですか…」

「…」
無題206

「口に合わないか?」

「いや、とても美味しいです」

「当然だよ!
 村で一番の店だわよ。
 ぜんぶ味見してきたんだからね!」
無題207

「…」
無題208

「ええ、最高です!」
無題209

反省?

「演技に満足しているか?」

「…」
無題210

「カレイのことはもっと早く言ってくれないと…」

「すっかり忘れていたのよ」

「あれは、驚いた…。
 生まれて初めての味だった。
 他に言っておくことはないのか?」

「もう、すっかり忘れたわ」
無題211b

「…。
 アボニム…、飲み過ぎだな」

「アボジにとっては、お酒が友達だわ」

「あっさり言うな~。
 ところで、俺の演技は気に入ったのか?」

「…」

「もう、乗りかかった船だ」
無題211a

靴下を洗濯するウソク

「靴下はこれしかないんだ。
 臭いがしたら嫌だろう?」
無題211c

「…ちょっと貸して!」

「いいよ。 俺がやる」
無題211d

「私がやるわ」

「冷たいから…」

「いいから…」

「…」
無題211e

「寒いから中に入って!」
無題211f

靴下
無題211g
# 靴下を石鹸で洗う…。
 しかも冷たい水で…。
 このシーンはいいです。
 これまで自分で洗濯していたウソクにとっては、
 誰か、とくに好きな女性が洗ってくれる…。
 とても心地がいいに違いありません。
 女性は「洗濯を担当すべき」という習慣は嫌いなんですが、
 このシーンのふたりの心遣いがいいですね。

ウソクが朝起きてみると

無題211h

ソンジュはその靴下を火にかざして乾かしています。

「もうすぐ乾くわ」

「アボニムはまだ寝ている…?」

「いや、早くから外に行ったわよ」

「…」

「これは塩だけど、歯磨きの代わりに使って。
 あとで買っておくから」
無題211k

妻の墓に行って、

「これはな~、2人からのお土産なんだ。
 おばあちゃんにも襟巻を買って来てくれたんだ」

「このセーターもいいだろう?
 高いものらしいぞ。
 ここいらでは売ってないからな。
 婿の前では格好つけて、朝酒は我慢していたが…。
 お前がいる場所が一番落ち着くなぁ~」
無題212

ウソクは車を洗っています

「精がでるな」

「ああ、おはようございます」

「部屋はどうだ?」

「快適ですよ」

「寒くなかったか?」

「問題ないです」

「朝飯が終わったら、銭湯に行こう!」

「…。ええ朝風呂ですか?」

「温まるぞ!」
無題212b

「アボジ~、銭湯だなんて、彼がこまっちゃうわよ…。
 1人で行ったらいいのに…」

「男同士の付き合い方なんだ」

「会ったばかりで、一緒にお風呂に入るの?」
無題212c

「だからなんだ?
 何を気にしているのか?
 うちの息子だぞ…」

「アボジ~」

「男同士の付き合いには口を出すなよ~」
無題212d

「銭湯に行くんだって?」

「ああ、それも仕事だろう?」

「…」
無題212e

部屋に入ると、

「…」
無題212g

…南北離散家族・捜査申請書

無題212f

おばあちゃんが来て、

「誰もいないの?」

「いいえ、おばあちゃん。
 中に入って!」

「アイゴ!今日も寒いわね。
 どう?これは似合うかな?
 綺麗?」

「ええ、綺麗だわよ」
無題212h

「聞くまでもないわね。
 私に合ったものを選んだんだからね!
 ところで、2人は?」

「銭湯に行ったわ!」

「何だって?
 婿と仲良く銭湯かい?」

「ええ」

「アイゴ~、あんたの父さんらしいわね」

「…」
無題212k

「やあ!ソンジュや!
 お父さんがすっかり変わったわね。
 朝から晩まで酒飲んで…」

「分かっているわ」

「これからは違うわ。
 結婚したら一緒に住むようにと言っているのよ。
 今は酒に飲まれているけど、一緒に住めば、
 元のように戻るかもしれないからね。
 娘が近くに入れば、力も湧いてくるわよ。
 それが年寄りには一番の薬だよ。
 だから、早く結婚して一緒に住むべきよ!」

「でも、いつになるか…」

「そんな顔をしないで…」

「んん」
無題213

銭湯

「ああ、いい湯だ~。気分がいいだろう?」

「ええ」

「銭湯に来ると思いだす…。
 父親と息子が出てくる話だ。
 …父親が銭湯でとてもいい気分だから、
 その息子がもっといい気分にさせようと気を使って、
 煮えたぎるお湯に父親を放り込んだ話さ」

「ええ?!」

「お前はそんなことはしないよな!」

「まさか!そんな勇気はありませんよ」
無題214

「息子がいないのは、それはそれでまた寂しいな。
 いれば、肩を並べて歩けるからな。
 まるで子分みたいに連れて歩くんだ」

「…」
無題215

「今日は長年の夢がかなった。
 お父さんとも銭湯に行くのか?」

「いいえ」

「どうして? いいもんだぞ」

「…」
無題216

「父親孝行だぞ!
 こうして背中を洗い流してもらいながら、
 息子の成長を感じるんだ」

「…」

「おい!交替だ。 後ろを向け!」

「いや、僕はいいですよ」

「いいや、これはルールだ」

「ソンジュが好きか?」

「…、ええ…」

「どこが気に入ったのか?」

「…、可愛いからです」
無題217

散歩

「小さいころ、よく父親には背中を流して貰ったよ…。
 くすぐったかった」

「…」
無題218

「もう昔のことだったから、懐かしくて…、
 夢みたいだった」

「…」

「実はそれがアボジとの最後の思い出なんだ。
 その後、死んだけどな…」

「お母さんが苦労されたはずね?」

「だろうな。
 だから俺は孤児院に預けられた」

「…」

「小学校1年の時だったけど、オンマはすぐに戻るから…って、
 そう言って俺を置いて行ったんだ」

「…」
無題219

「小学校3年の時に、
 もうオンマは戻ってこないと悟って、孤児院を出た」

「探せないの?」

「…」
無題220

「この前、あのプレゼントを贈った孤児院のことよね?」
無題221b

「…。いい気分だろうね。
 あんないい父親に恵まれて…。
 羨ましい」

「…」

「どうだ?
 いい演技だったろう?」

「…」
無題221a

家に帰って

「俺の心配はするな。
 1人でやっていけるからな」

「…。
 アボジ!うちのおじいちゃんは亡くなったわよね。
 北朝鮮のおじいちゃんのことよ」

「ああ」

「もう覚えていないけど、
 同じ故郷の人からの話でわかったのよね?」

「ああ」

「本当に死んだの?」

「んん」

「生きていたとしても、もう90歳だからね…」

「でも…」
無題221c

「アボニム!」

「おお、入ってくれ!」

「どうして布団を持ってくるの?」

「ああ、今日から一緒の部屋で寝ることにしたんだ」

「おい、ここに置け!」

「アボジ!!」

「いいじゃないか…。
 とって食うわけでもない…」

「部屋があるのに…」
無題221d

「いいじゃないか。
 ところで、座れ!」

「…」

「ソンジュと喧嘩でもしたのか?」

「いいえ、そんなことは…」

「どうして、そんなによそよそしく…。
 変だぞ?」

「…」

「いつものようにしろ。
 俺の前だからといって遠慮はするな。
 俺も介入はしないから…。
 ギヒョン!分かったか?」

「はい」

「ソンジュも分かったか?」

「…」

「まあ、座れ!2人とも座れ!」

「アボジ、どうしたの?」

「良く顔を見たいからだ」

「…」
無題221e

「2人とも、今の気持ちを大切にするんだぞ

「…」

「分かったか?」
無題221f

にほんブログ村テレビブログ韓国ドラマへ
1週間のランキング@「にほんブログ村」

第2部
冬に咲く花のように、ソンジュとウソクには花の芽が膨らんできたようです。
今の気持ちが近未来を作るのだと思います。

『亀巖ホジュン』より
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

遠い道(3) 二人の契約

kosumosu2.jpg
(2018.11.02@長崎)

『遠い路』 (3) 契約成立

漁村の風景

「ご苦労だな。 祝日なのに…」

「祝日は明日と明後日だろう?」

「暦を見てみろ。 今日からだぞ」

「俺たちは1日だけだ。
 あれっ…、
 散髪かい? 気分もスッキリしたろう?」

「うちの娘が婿を連れて来るんだ。
 うちのソンジュがな!」
無題146

「知っているさ。
 とっくに知れ渡っているぞ。
 もう村じゅうの噂になっているぞ!」

「俺たちも呼んでくれよ!」
無題145

食事の下ごしらえ

「アイゴ、今まで散髪なのかい?
 顔を見せて…」

「別に変わらんよ」

「また、酒に手が出る…」

「待つ間のちょっと一杯だけだ」
無題147

「床屋さんは混んでいたの?」

「そりゃ、もう…」

「婿さんが来る前に酔い潰れるの?」

「大丈夫さ。さあ、一杯どうだ?」

「アイゴ、今年は正月らしい正月だね。
 娘がいないというだけで、静まりかえっていたからね」

「ああ」

「結婚したら同居すべきだわよ。
 一緒に孫も抱いてやらなきゃね」
無題149

「また余計な事を言う…」

「心配してるんだよ。さあ、味見して…」

「今頃、電車の中かな?」

「朝からその心配ばかりだね。
 私達のころはみんな近くに住んでいたからね…」

「ハハハ…」

「もう、昔のことになっちまったねぇ」
無題148

ドライブイン

「休憩しよう。何か食べないとな」

「キンパを持ってきたわ」

「家からか?
 じゃあ、俺は何か買ってくるから…」

「キンパは嫌い?」

「いやあ、大好物だけど、足りないだろう?
 それとも俺が全部食べていいか?」
無題150

「足りるわ」

「2人分作ったのか?」

「ええ」

「それにしても男の胃袋には足りないさ」

「足りるようにたくさん作ったわ。箸もある…」

というわけで、スープだけ買って…。

無題151a

「自分で?」

「ええ」

「きれいで、食べるのがもったいない」

「…」
無題151b

「いつもそうなのか?」

「…」

「過ぎたことを、いつまでもくよくよと…」

「…」

「郵便局で見た時とは別人だ」

「…」

日々の糧を与えたもう、神に感謝します…」

「?」
無題151c

「孤児院では、食事の前に唱える言葉さ。
 美味い!」
無題151d

「孤児院に寄付するの?
 どうしてあそこの孤児院なの?」

「縁って信じるか?」
無題151e

ソンジュの提案

「お金を払えば、運転手以外のことも頼めるかしら?」

「何だって?」

「お金を払えば
 何でも頼まれてくれるかしら?」
無題151f

無題151g

「犯罪はお断りだ!」

「…」

「…。
 話してくれ。
 交渉次第だ」

「…」

「早く~!」
無題151h

「映画やドラマのように、
 ほかの誰かを演じることよ」

「ほかの誰かって?」

「…」

「あ~、ニセの恋人とか?」

「ちょっと違うわ」

「どう違う?」

「…」

「もったいぶるなよ~」

「父さんが待っている人がいて…、
 その人を演じて欲しいわけ」
無題151k

「…。
 俺がその恋人になりすますのか?」
無題152

外に出て、

「前払いで、10万ウォンだ。
 高いかな?」

「…」
無題152b

「やっかいな仕事だからな。
 前もって覚えておくことも多いだろう?」
無題152c

「…」
無題152d

「別れたのか…?」

「アボジは2人で来るのを知って待っているわ」
無題152e

車の中で予行練習

「29歳でスポーツショップを経営する社長…、
 え~と、それでスポーツ推薦枠で大学だな?
 2年後に力及ばずに脱落…だよな」

「“力及ばず”とは言っていないわ。
 それに“脱落”じゃなくて、自分から辞めたのよ」

「だって、力があれば脱落しないだろう?」

「…」

「それに、精米業を営む家の次男坊だ。
 それに…、ああ、姉と妹がいる。
 それにしても、ここまで覚える必要があるのか?
 だって、アボニムとは初めて会うんだぞ」
無題152f

「ちょっと、町の店にちょっと寄ってくれない?」

「何で?」

「ちょっと…」
無題152g

洋品店

「あ~、スタイルがいいからよくお似合いで…」
無題152h

「こちらもいいですね~」

「…」

「次は?」

「これです」

「…」
無題152k

「トイレあるかな?」

髪の毛をとかして、
ジャケットは、茶色のコーデュロイ

「スーツ代も頼む。
 必要経費だからな。後で返してもいいから…」
無題153

父親に電話

「アボジ! 私、ソンジュ。
 今、向かってるわ。
 でも少し遅れるから…5時ころだわね」
無題154

「どうしてそんなに遅いんだ?
 電車は午前中に出たんだろう?乗り遅れたのか?」

…乗り遅れ?ええ。

「まったく…。 こんな日に限って…。
 じゃあ、どうやって来ているのか?」
無題155

…そいつの車か?

「彼の車が故障して…、友達から借りたのよ。
 突然の大雪でね。
 寝坊して9時に起きたから…。
 急いだんだけど…、本当よ。

 ギヒョンさんのこと…?
 んん、大丈夫だわ。
 携帯電話は高いから、もう切るわよ。
 分かったから…」
無題156

「パンマル(ため口)なんだな」

「…」
無題157
# パンマル:~ヨ、のヨを取ると、
 アラッソヨ(分かりました)がアラッソ(分かった)

無題158

「涙も乾いたかな?」

「…」

「泣くなんて、バカだ。
 “泣くと鬼にさらわれるぞ!”って、
 孤児院ではよく言われたもんだ」

「…」
無題159

「ああ、懐かしい…」

「…」

「さあ、行こうか!」

「…」

「こっちでいいのか?」

「ええ」

「まだ間に合うからな。 返金もするぞ」

「…」
無題160

「家は?」

「…」
無題161a

演技開始

「契約成立だろう?」
無題161b

「…」
無題161c

「さあ!」
無題161d

俺の名前はチョン・ウソクだ
無題161e

# 以上までが第1部です。
第2部は東の海岸の漁村に帰省したソンジュとウソクの話が始まります。

にほんブログ村テレビブログ韓国ドラマへ
1週間のランキング@「にほんブログ村」

「泣くなんて、バカだ。
 “泣くと鬼にさらわれるぞ!”って、
 孤児院ではよく言われたもんだ」
…、どこの国でも同じような言い回しがあるんですね。

# 第1部
ギヒョンのソンジュへの気持ちを花に例えるならば、
“もう枯れてしまった”から、元には戻らない。

無題5731e
『ジャイアント』より
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
1週間のランキング@「にほんブログ村」

遠い道(2) 東海岸へ

kosumosu1.jpg
(コスモス:2018.11.02)

『遠い路』(2) 東海岸へ

ソンジュは今度はギヒョンのアパートを訪ねて

無題128

帰って来たギヒョン

「座ったら?」

「…。 まだ信じられないのよ。
 きっと悪い夢でしょう?」

「…」
無題129

「事実じゃないと信じたら、
 その通りにならないかしらね。
 信じられないのよ」

「どうして来たのか?」

「お願いだから、アボジに会って欲しいのよ。
 挨拶だけして、後は忙しいからと言って帰ればいいわ」

「…」

「アボジには一人で帰ったとは、
 どうしても言えないのよ」
無題130

「どうしてもダメなの?」

「結局は嘘だと分かるはずだ」

「それでもいいから…。
 ギヒョンさんには、アボジの待ち遠しい気持ちは分からないわ。
 最後の奉仕だと思って、会うだけ会ってくれないかな」

「それは残酷だ。
 俺には演技はできない。
 ソンジュや…」
無題131a

「アボジを一度だけでも喜ばせてあげたいから、
 老人をいたわる気持ちでいいのよ。
 アボジはこれまで苦労の連続だったから、
 オンマが死んでからは、こんなに喜ぶのは初めてなのよ」
無題131b

「ソンジュや…」

「切符を置いていくわ」

「ソンジュや~」

「お願い!
 ギヒョンさんが嫌なのは分かっているけど…」
無題131c

「…」
無題131d

翌朝のとある漁村

「あ~、人の世話ばかりで、私もよくできた女だわ。
 アイゴ、あんな酒飲みでもほっておけない性格だよ…。
 ちょっと! まだ寝ているの?」

「…」
無題131e

「アイゴ、いいご身分だこと。
 このご時勢に飲んでばかりで…。
 酔っぱらった顔で婿を迎えるのかい?」

「…」

「何とか言いなさいよ!」

「…」

「お! どこに消えたのかね」
無題131f

「どこなの? 返事しなさい!」

「…」

「あ~!アイゴ~!
 婿のためとはいえ、良くやるもんだね。
 障子もきれいに張り替えて…、嬉しそうだ。
 昔は腕のいい大工で通っていたからねぇ。
 アイゴ~、酒のせいだ」
無題131g

郵便局

「ソンジュが羨ましいわ」

「…」

「聞いているの?
 田舎の実家に帰るんでしょう?
 私の予定も聞いてよ」

「どうするの?」

「寝正月なのよ!」
無題131h

「さあ、今日は早く帰ろう!
 みんな! お疲れさん!」

「は~い。 
 ところで、今晩の電車なの?」

「いいや」

「明日?」

「ええ」

「私の夢はね…、彼と夜行列車で旅をすることなのよ。
 彼の肩にもたれて、
 朝、目を覚ますと車窓には輝く日の出…。
 あ~、素敵だわ!」

「…」
無題131k

父親は墓の掃除でした

「ソンジュに小言を言われる前に墓も手入れしておかなくてはな!
 お前も待ち遠しいだろうな?
 よ~く、婿の顔を見てくれよ。
 ソンジュが選んだ男だから、きっといい奴だ」
無題132a

…あいつを嫁に出したら、
 安心してお前のもとに行けるからな。

無題132b

ソンジュは金巻作り

無題132c

以前のギヒョンの言葉

…美味しいよ。 
 おい!キム・ソンジュ!
 結婚したら、キンパの店を出そうか?
 料理の腕を活用しないとな…、
 店の名前はソンジュだ…。

無題132d
# 金巻(キンパ:海苔巻き)

ウソクは道路情報を聞きながら…、

…高速道路は帰省客で大混雑が予想されます。
 交通情報を詳しく申し上げます。
 ソウルから地方に向かう電車は全て満席になっています…、
 高速バスもキャンセル待ちの状況です。

「ガソリン満タンに!」
無題132e

帰省客で賑わう駅

無題132f

田舎の父親

「ソウルじゃ味わえない最高の御馳走だね。
 肉づきがいい鳥だね」

「これじゃあ、足りないな。
 若いから食べるだろう?
 ソンジュだけじゃあないんだぞ」

「じゃあ、いったい何匹なんだ?
 十分だわよ。アイゴ~。
 性格がいいか、お金持ちか…、どんな男がいいのかい?」

「ソンジュを大切に思ってくれる男さ!」

「そりゃ、当然だ。目に入れても痛くない娘だからね」
無題132g

ウソクのバイト

「目的地まで安くしておきますよ」

「客引きはいい加減にして、早く出発してくれ!
 日が暮れるぞ…」

「あと、5人集めますから…」

「時間の無駄だ」

「そうよ、早く行きましょう!」

「追加料金は払うから…」

「これはボランティアじゃあないんですよ~」

「誰ももう来ないぞ!
 そろそろ諦めて車を出してくれ!さあ、行こう!」
無題132h

「待って下さい」

「じゃあ、どうするつもりなのか?」

「家に帰ったらどうですか?」

「何だと?
 これまで待たせておきながら!!」

「他の車を探せばいいだろう?」
無題132k

「何だと? 違法の白タクのくせに!
 警察に突き出してやる!」

「あなた~」

「うるさい!
 この野郎、人の弱みに付け入りやがって!」
無題133

頭突きされるウソク

唇を切って、…。

座り込むと…。

無題134

「…」
無題135

「アンニョンハセヨ…」
無題136

「…」

「あ~、あの郵便局の人でしょう?」
無題137

「…」
無題138

「まとめて送った方が安くなる…って
 そう言った人でしょう?」

「…」

「驚いたよ、信じられない。
 小説とか映画にはよくある話だろう?
 こういう出会いって…、現実にもあるなんて…」

「…」
無題139

「田舎に帰るのか?」

「…」
無題140

「何時の電車?」

「…」

切符を破るソンジュ

無題141a

「お、お!」

「もう出てしまったわ」

「乗り遅れたのかな?
 お?! すいぶん前の電車だ。
 みんなが席を確保するために大勢並んでいるんだぞ。
 体の調子が悪くなったとか…。
 田舎はトンヘ(東海)の方なのか?」

「んん」
無題141b

「家族が待っているんだろう?
 電話くらい入れないと…」

「…」
無題141c

携帯電話を貸そうとするウシクの優しさに、涙をこぼすソンジュ

「泣き虫だな。 
 この前も郵便局の前だった…」

「…」

「どうにかして帰らないと…」

「…」
無題141d

「泣いていたって解決しないだろう?」

「…」

「お金はあるのか?」

「…」
無題141e

「じゃあ、行くか?」

「…」
無題141f

「涙が何かしてくれると思っているのか?」

「…」
無題141g

「電車代とプラス2万ウォンだ」

「何の話なの?」

「タクシー業もやっているんだ。
 君みたいのを集めて乗せる、臨時のタクシー業さ」

「…」

「ずっとここに座っているのか?」

「…」
無題141h

車には乗ったものの…、

無題141k

他の客が来るのを待つウソク。
寒いので車の中で待つソンジュ。

「降りて! 降りてくれ。
 まるで誘拐されたような顔つきをしているから…。
 女の涙に同情して乗せたけど、
 こっちまで辛くなるからな」
無題142

「行きましょう」

「え?」

「行きましょう…」
無題143

「前払いだ。 値引きは無しだ」

無題144

にほんブログ村テレビブログ韓国ドラマへ
1週間のランキング@「にほんブログ村」

「涙が何かしてくれると思っているのか?」

こんなポジティブ思考のセリフに惹かれて、徐々に韓国ドラマを見るようになりました。
他の先輩ブロガーさんにもお世話になりました。

『ミスターサンシャイン』では久しぶりにイ・ビョンホンの演技を楽しみました。
また、結婚・出産後のパク・ジニはドラマ『記憶』以来、ご無沙汰しています。

『ジャイアント』より
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
1週間のランキング@「にほんブログ村」

遠い道(1) 郵便局

kinsenka.jpg

2001年の旧正月(ソルラル)のためにSBSが制作した特別ドラマ『遠い路』
日本の韓流ブームに乗って、
NHKは2005年と2006年の2度に亘り、お正月の特別番組として放送しました。
(私が視聴したのは2006年で、初めての韓国ドラマでした)

主演のイ・ビョンホン:当時は31歳
無題101

同じく主演のパク・ジニ:当時23歳
無題102

ソンジュの父親役のナム・イル
無題103

そして、助演のふっくら顔のイ・ジソプは当時24歳
でした。

<『遠い路』:モンギル>
無題161f

『遠い路』 (1) 郵便局

ドラマの始まりは、2人が同じブティクのショーウィンドウをため息をつきながら眺めているところから始まります。
どうも、
そこで買い物ができるような2人ではないようです。

無題105

旧正月前の大売り出し

…安いよ! 安いよ~!

…出血大サービスだよ!
 今日限りの大サービスだよ~!

「…」
無題106

…お得だから見て行って!

…迷っている場合じゃないよ!
 今日限りだよ!

「…」
無題107

父親が待つ漁村に帰るために、お土産を買い物中のソンジュ(パク・ジニ)

恋人に電話しますが、

…アンヨンハセヨ キム・ギヒョンです。
 メッセージをどうぞ。

「家にもいないし、電話にも出ないわね。
 これで今日は2度目だわよ。
 いま、ナムデムン シジャン(南大門市場)だわよ。
 アボジのお土産は…、でも内緒にしておくわ。
 まさか、まだヨンピョン(龍平)にいるの?」
無題109
# ヨンピョンはピョンチャン(平昌)と並ぶスキー場

「どうぞ召し上がれ…」
無題110

「わ~、トッポギが美味しそう…。
 …電話を待っているわよ」
無題111a

ソンジュのアパート(屋上)

「もしもし…」

…どうした? 息を切らしているな…

「アボジ! 
 階段を登っていたからね…」
無題111b

…こんな時間まで外にいたのか?

「あ~、そっちは雪降っていないの?」

…いやあ、ソウルは雪か?

「ええ、とっても綺麗だわよ」

…前もって電車の切符は買ってあるのか?

「予約するから…」

…その男と一緒に来るのだろう?

「ああ~。でもアボジ!
 “その男”じゃなくて、
 キム・ギヒョンっていう名前なのよ」
無題111c

…何度も言わなくても、もう覚えているぞ。
 それより風邪ひかないように暖かくしているんだぞ…。
 薄着はダメだぞ…

「もちろんだわ。 アボジもね!」

…分かった。 早く寝るんだぞ。
 切符の予約を忘れないようにな。
 明日も仕事だろう?

「ええ…」
無題111d

ウソクのアパート

プレゼントの包装をするウソク(イ・ビョンホン)

無題111e

孤児院・希望の家

無題111f

翌朝のふたりの出会い

「電車を追い越しそうですよ。
 15分以内には到着します。
 社長、帰省のお土産にうちの新製品をどうですか?
 は~い、では後ほど…」
無題111g

荷物を運び込むウソク

無題111h

郵便局

「今日から、昼休みは30分短縮でいくぞ!」

「私は困ります」

「どうしてだ?」

「今日は約束があります」

「旧正月の直前だから忙しいんだ」

「は~い、これは書留ですか?」
無題111k

スキー(スポーツ)ショップ

「お!ヌナ!
 新しいブテチゲの店を見つけたぞ!
 美味しいぞ!」

「そうなの?」

「ああ、誰がブテチゲを考えついたんだろうかな?
 ソーセージを入れるのも妙案だ。
 行ってみた方がいい」

「そうするわ」
無題112
# 「ヌナ」:弟または血の繋がりに関係なく、年下の男性から見た“姉貴”。
 「ブテチゲ(部隊チゲ)」:米軍から払い下げられたソーセージやハムを入れていたことから命名。
 これに、ラーメンを入れるのが定番。

「社長はまだだよ。
 まだヨンピョン(竜平:スキー場)にいるはずだ。
 戻りは今日の午後あたりだと思うけど…」

「じゃあ、連絡はないの?」

「いつものことだろう? 携帯は?」

「電話がつながらないのよ…」
無題113

郵便局に父親から電話

「もしもし?」

「私だ…。
 待ちきれなくて電話したんだ。
 一度離れると娘ともなかなか会えないからな…。
 ところでそいつの好物は何だ?」

「アボジ! 今忙しいのよ」
無題114

「分かっているけど、
 こっちも準備があるから、早い方がいい」

「急に聞かれても出てこないわ。
 ちょっと待って…」

「好きな男の好物も忘れたのか?」

「あ! 思い出した。
 カレイの塩辛と、タッカルビ…」
無題115
# 「タッカルビ」:脂の乗った鶏肉と野菜の辛い鍋。
 『冬のソナタ』のロケ地の春川(チュンチョン)の名物料理。

郵便局にやって来たソンジュの恋人・ギヒョン
そこに、同時にウソク。

無題116

「おつりです。 お気をつけて…」
と、ソンジュが客に挨拶をしているところに、ギヒョンが入ってきます

無題117

目を合わせ、外に出ようとするソンジュ

「悪いけど、ここを代わって」

割り込むウソク

「ちょっと…」

「すみません、待って下さい」
無題118

「早くしてください」

「ちょっと、お待ちください」

「アイゴ、急いでいるんだけど…。
 君のトイレは後にしてくれないか?」
無題119

「どれも宛先が違いますね。 
 でも同じ孤児院ですね

「そうです」

「まとめて包んだ方が安くなるのに…」

「受取人が全部違うので、別々にしてください」

「住所が同じなのに?」

「プレゼントなんだよ」
無題120

ようやく外に待たせていたギヒョンと…、

「まったく…。 どうしてなの?」

「…」

「スキーだけなの? 何で?」

「ああ、まあ…」

「電話はできるでしょう?嫌なの?」

「…」

「次は私も一緒に行って、監視するわよ!」
無題121a

「仕事はいいのか?」

「少しくらいなら大丈夫だわ。切符買っておいたわよ」

「…」

「どうして?感謝しないの?」
無題121b

「一緒に買いに行く約束だっただろう?」

「早くしないと
 席が無くなるかもしれないと思ってね」

「…」

「お疲れさまとも言わないで、
 どうしたの?」

「行けそうにないんだ…。
 キャンセルできるはずだろう?」
無題121c

「行けないなんて、なぜ?」

「行けないんだ…」

「ギヒョンさん…!」

「後で言おうと思っていたんだ」
無題121d

「どうして? 理由は?」

「…」

「ダメよ。
 アボジが首を長くして待っているのよ。
 毎日電話してきて、ギヒョンさんに会いたいって言うから…。
 それなのに…」
無題121e

「急用が出来たって言ってみたら?」

「そんなことしたら、アボジは倒れちゃうわよ。
 理由は何なの?」

「今度話すから」

「今話してよ!」

「深刻なことなの?」

「ああ…」

「それでも何とか…」

「まずは行ってくれ。
 その後で話すから」

「説明もなくて、私だけで行くの?」
無題121g

「俺は、スキー場に他の女性と一緒に行っていた…。
 そんなことなんだ」

「…」

「もっと早く言っておけば良かったのに、
 成り行き任せで挨拶に行くなんて言ってしまって…。
 すまない」
無題121f

「…、他の女性っていうのは、どういう意味なの?」

「…はぁ~」

「え?! ねぇ!」

「…」

「どうしてなの? ギヒョンさん!」
無題121h

2人の会話が気にかかるウソク

無題121k

ふたりの様子をじっと…。

無題122a

泣き崩れるソンジュ

無題122b

「あの車を追いかけるか?」

「…」

「どうしたんだ?」

「…」
無題122c

トイレで…、

無題122d

仕事に戻るウソク

「そうですか? 
 旧正月は田舎ですか…。
 いいですね。
 新製品も売れ行き上々ですよ、社長!
 ええ、また…。
 まだ集金が残っていますから…」
無題122e

更衣室

「ソンジュや!元気ないわね。
 どうしたの?」

「何も…」

「今日はずっと黙って…」

「ええ」
無題122f

携帯に電話しても電源が切られていてかからない。
ソンジュがスキーショップに行ってみると…、

無題122h

「…!」
無題122g

「…」
無題122k

ソンジュが家に帰ると、また、電話

「もしもし?」

「やっと帰ったか…。
 あと10日もないな。
 ようやく顔が見られるな…」

「…」
無題123

「遠足に行く前のような気分だ」

「アボジ…、酔っているわね」

「おお、少しだけな」

「飲みすぎないでね」

「ソンジュや!
 昔は
 “沈清伝(シムチョンジョン)”を歌って聞かせたな…。
 “鳥が鳴いて、夜が明けると…、私が死ぬと悲しむ人が…”。
 覚えているか?
 夜が明けることを考えると、早く婿の顔が見たくてな…。
 母さんもあの世で待っているからな…」
無題124

「…」
無題125

「もう何も心配はいらない。
 お前の結婚が決まれば、安心して死ねるからな」

「…」

「やあ、今月は電話代がかさむな…。
 娘の声が聞こえると思うと電話に手が伸びる。
 “豆満江の澄んだ水に船頭が船を出す…。
 時は水のように流れ…”」

「…」
無題126

その頃、ウソクはラーメン

「日々の糧を与えたもう、神に感謝します。
 チョンマル カムサ~ムニダ」
無題127

にほんブログ村テレビブログ韓国ドラマへ
1週間のランキング@「にほんブログ村」

このドラマは2部構成になっており、第1部は帰省する前のソンジュとウソクの出会い。
郵便局員のソンジュがギヒョンから振られて、ウソクと一緒に「遠い家路」を行くことになります。
父親が住む漁村は『冬のソナタ』でもロケ地になったようで、海岸線が美しく撮影されています。

第2部は、ひとり娘の帰省を待ちに待った父親とウソクの触れ合い。
娘が恋人と一緒に帰省するということで、
父親は近い将来の花婿と一緒だと思い込んでいます。

『ジャイアント』より
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
1週間のランキング@「にほんブログ村」

『ミスターサンシャイン』と映画『暗殺』

akino hanaq
(2018.10.30)

『ミスターサンシャイン』から見た、映画『暗殺』

ドラマ『ミスターサンシャイン』制作のヒントだったと思います。
まずは動画です。
https://eiga.com/movie/84451/video/

映画『暗殺』
初公開: 2015年7月22日 (韓国)
監督: チェ・ドンフン
受賞歴: Grand Bell Award for Best Actress
ノミネート: 百想芸術大賞 映画部門 男性人気賞
音楽: Dalparan、 Jang Young-gyu

ansatu1.jpg
アン・オクユン(チョン・ジヒョン)と、
(写真左)ハワイ・ピストル(ハ・ジョンウ)と(写真右)ヨム・ソクチン(イ・ジョンジェ)

1933年中国・杭州に設けられた韓国臨時政府は、日本政府要人と親日派を暗殺するため、独立軍最高のスナイパーのアン・オクユンと、速射砲、爆弾専門家の3名を上海に結集させる。

rinjiseifu.jpg

臨時政府の警務隊長で、日本政府の密偵であるヨム・ソクチンは、彼らを招集する一方、仲間と政府を裏切り、巨額の報酬でハワイ・ピストルと呼ばれる殺し屋に暗殺団3名の殺害を依頼する。
ヨムの画策を知らぬまま、暗殺実行のため、上海から京城(現・ソウル)へと送り込まれた彼らには、非情なまでの運命が待ち受けていた…。

(こちら↓のサイトも参考にしています)
https://ameblo.jp/kjroad/entry-12055184164.html

1.1911年のソウル

映画は、日韓併合(1910年)後の1911年の京城(統治下のソウル)のホテルのレストランから始まります。
親日家であるカン・イングクとイ・ワニョン伯爵が寺内総監(伊藤博文の後任)と会話をしているシーンがあります。
イ・ワニョンは『ミスターサンシャイン』でも登場した、当時の総理大臣です。
そんな中での銃撃戦が始まりました。
首謀者は暗殺を狙った義兵のヨム・ソクチン(役:イ・ジョンジェ)でした。

カン・イングクの妻は夫とは違って、義軍を支援する女性。
ケガをしたヨム・ソクチンを匿います。
彼女は双子の赤ん坊(#)を連れて一緒に満州まで行くことになりますが、その際に、カン・イングクは妻の殺害を命じます。

(映画の冒頭の部分などの動画)
https://movies.yahoo.co.jp/movie/%E6%9A%97%E6%AE%BA/355951/

# 双子の赤ん坊は、それぞれに日本と満州で育ちます。
成長した後の(二役)を演じるのがチョン・ジヒョン(アン・オクユンの役)です。

2.時は流れて1933年

okuyun.jpg

オクユンは満州で義軍の狙撃手(スナイパー)として独立運動をしています。
そこをスカウトしたのがヨム・ソクチンで、服役中のサンオクとドクサムと合せて3人の暗殺団を結成します。

ansatu4.jpg
(写真左)チュ・サンオク(チョ・ジヌン):マシンガンのサンオク
(写真右)ファン・ドクサム(チェ・ドクスン):ダイナマイトのドクサム

3人+1人が集結するのは上海のミラボーホテル(フランス租界#)

mirabou.jpg
# 租界:中国の開港都市で、外国人が警察等の管理をした特定の地区

フランス警察の身分証(パスポート)検査の際に、オクユンを庇ってくれたのがハワイピストルの異名を持つ義兵のキム・ウォンボン(役:ハ・ジョンウ)。
ホテルのカフェでオクユンは初めてコーヒーの飲み方を知ります。

fuufu_20181103083445e01.jpg
# 警察・軍の自治を認められていた地区

ansatu5.jpg
# 義兵のキム・ウォンボン(役:ハ・ジョンウ)は「坊ちゃま」と呼ばれるように、元両班の息子

オクユンとウォンボンの二人は、お互いの“依頼人”がヨム・ソクチンであることを知ります。
そして、目的地は京城。

3.京城(ソウル)の三越百貨店(明洞:ミョンドン)

近視のオクユンが、三越百貨店に新しいレンズのメガネを買いに行くところ。

mitukosi.jpg

mitukosi2.jpg

4.標的

ヨム・ソクチンが命じたターゲットは、過去に虐殺事件に関わった日本軍師団の指揮官・川口守でした。
さらには、親日派のカン・イングク
そして、狙撃の場所は三越百貨店

ここで結婚式を挙げるのが川口守とミツコ

オクユンはミツコが双子の姉であることを知り、また標的のもう一人のカン・イングクが自分の父親であることを知ります。

futari_2018110308295056a.jpg
(ミツコはスナイパーのオクユンと見間違得られて、カン・イングクに射殺されます)

(映画の予告編より)
https://www.youtube.com/watch?v=A8Vysecu6Uc

結婚式当日
オクユンはミツコに扮して、ウェディングドレス。
バージンロードを歩く父親に、「なぜ姉を殺したのですか?」と…。

そして銃撃戦

父であるカン・イングクを撃とうとしますが、撃つのはハワイピストル。
彼らは式場を堂々と抜け出し仲間の車で逃走します。

ansatu2.jpg

ヨム・ソクチンは彼らを憲兵隊に引き渡そうとしていました。
ソクチンは義兵活動の際に日本軍に逮捕・拷問されて、ダブルエージェント(二重スパイ)に転じていました。

ansatu3.jpg

5.1945年

日本は第二次世界大戦で敗戦・降伏宣言、ヨム・ソクチンは反民族行為により裁かれますが、無罪を主張。
判決は罰金で終わります。

町で買い物をしているヨム・ソクチンは横切ったオクユンをミツコだと思って後を付けます。
そこにいたのはハワイピストルでした。
「なぜ同志たちを売ったのか?!」と、二人からの銃弾を浴びます。

にほんブログ村テレビブログ韓国ドラマへ
1週間のランキング@“にほんブログ村”

okuyunn1.jpg

動画をご覧になると分かるように、ドラマ『ミスターサンシャイン』からこの映画『暗殺』を見ると、
ハワイから来た暗殺者のハワイピストルが米国海兵隊のチェ・ユージーン大尉であり、
義軍のスナイパーのアン・オクユンこそがコ・エシンのモデルとなったと思われるでしょう。
また、グローリーホテルとホテル・ミラボーという舞台も同様だと思います。

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
1週間のランキング@にほんブログ村

『ミスターサンシャイン』 エシンのモデル

shunreigiku1.jpg
(秋明菊:2018.10.30)

2016年の百想芸術大賞(ソウル) 映画部門にノミネートされた映画『暗殺』
主演したチョン・ジヒョンたちの衣装などなど、義軍の狙撃手(スナイパー)としてのエシンやユージーンはこの映画がモデルとなったに違いありません。
明日紹介します。
https://eiga.com/movie/84451/video/
『ミスターサンシャイン』も来年の春(新緑のころ)の「百想芸術大賞」には必ずノミネートされると確信しています。

shooting.jpg

余韻がまだ残るドラマ『ミスターサンシャイン』です。
『ミスターサンシャイン』OST

https://www.youtube.com/watch?v=5uEVbzD_Ta4

https://www.youtube.com/watch?v=zwvUnK-agb4

https://www.youtube.com/watch?v=-jMHfggkgK8

https://www.youtube.com/watch?v=_OS_CMoeIHQ

https://www.youtube.com/watch?v=g7lDVad1TR0


(ペク・ジヨン)
https://www.youtube.com/watch?v=KR5bS6_Uwik

(エンディング)
https://www.youtube.com/watch?v=ZMkpySoP5WA

(打上げを前に)
https://www.youtube.com/watch?v=WcjMJPtqF3c

このドラマと合せて、『韓国併合』を考えていました。
⑦と⑧の新書はおすすめです。

日韓併合を考える①
http://jumong007.blog133.fc2.com/blog-entry-3764.html

日韓併合を考える②
http://jumong007.blog133.fc2.com/blog-entry-3765.html

日韓併合を考える③
http://jumong007.blog133.fc2.com/blog-entry-3767.html

日韓併合を考える④
http://jumong007.blog133.fc2.com/blog-entry-3768.html

日韓併合を考える⑤
http://jumong007.blog133.fc2.com/blog-entry-3777.html

日韓併合を考える⑥
http://jumong007.blog133.fc2.com/blog-entry-3794.html

日韓併合を考える⑦
http://jumong007.blog133.fc2.com/blog-entry-3811.html
この書でも、キム・ウンスク作家の意図であった「忘れてはならない義軍」の位置付け、また歴史にアピールした義兵たちのことを知ることができました。

日韓併合を考える⑧
http://jumong007.blog133.fc2.com/blog-entry-3812.html
ここでは、帝国主義や当時の国際法のこと、そして現在の国際法と法律の下での「人道(モラル)」を思いました。
“謝罪”と“許し”に両国関係の向上の道があるとの考えに至りました。

にほんブログ村テレビブログ韓国ドラマへ
1週間のランキング@“にほんブログ村”

私のふたりへのイメージです。
それに、義兵たちに送りたいリパブリック讃歌です。

peppermint.jpg
(先月撮影したペパーミントです。
 歌はペパーミント・ブルー)
https://www.dailymotion.com/video/x19bxws

(ジョーン・バエズのリパブリック讃歌↓)
https://www.youtube.com/watch?v=n6C4CEXpVkc
リパブリック讃歌(原題: The Battle Hymn of the Republic)は、アメリカ合衆国の民謡・愛国歌・賛歌であり、南北戦争での北軍の行軍曲である。
作詞者は詩人のジュリア・ウォード・ハウであり、軍歌の作詞を女性が務めた珍しい事例である。
(ウィキペディア)

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.
(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on


(和訳の歌詞などは↓です)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%91%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E8%AE%83%E6%AD%8C

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
1週間のランキング@にほんブログ村

高貴な人々

i love yujin2
https://www.youtube.com/watch?v=ESvXZE1LsAs

『ミスターサンシャイン』への海外(英語圏)の視聴者からのコメントを紹介しておきます。
(おおよその意訳を挿入しています)


Thank you all for your good efforts in making this drama such a good one. This is the first Kdrama that I thoroughly enjoyed without any complaints whatsoever apart from the sad ending.
(悲しい結末でありながらも、何の不満もなく楽しめた韓国ドラマはこれが最初だった)
The storyline is good, a very good choice of cast, such beautiful and witty lines penned by the writer, some very good photography and such beautiful ost to listen to.
(俳優の選択、作家が用意した美しくもウイットに富んだセリフ、美しい風景とOST、素晴らしいストーリーだった)
My only regret is that AS and Eugene's marriage was never consummated, it would have been nice if a love scene was included so that AS will have something to remember now that Eugene is dead. I hope that this drama will win an award this year.
(エシンとユージーンの結婚が未完なのは残念だが、この作品は今年度の受賞作であることを期待する)

(第19話より)

…3人の中の誰が深い悲しみに陥るのかは問題ではない。
それぞれが自らの人生を歩んで来たものの、お互いの終着点は同じようだ。
あなたを愛している。
だからあなたは生き延びて欲しい。
結局は誰もが幸せな結末を迎えることにはならないかもしれないが…。

1944f_2018100415503301a.jpg

「…」
1944g_20181004155029c40.jpg


This is just the best production I've ever watched.
This is truly amazing. What I call art. This is not only about romance, friendship, this goes beyong everything. History that people may have forgotten, for the ones who fought for their descendants.
(ロマンス、友情を越えて国の将来のために闘った素晴らしいドラマ)
This is for the Righteous Army of Korea and all the other countries invaded during those times. I just can't stop thinking about that and I'm so thankfull for this reminder about all our patriotic fighters.
(義兵たちの戦いを知って、自分たち先祖の愛国心からの戦いに感謝したい)
I just wish for another piece of art about what happen after 1919's, I know I am greedy but what can I say, this is truly amazing...


Our history books tell us that Korea didn't regain their independence until 1945. This story ended in 1919. There were millions of stories in between.
(このドラマは1919年で終わっているが、韓国が1945年に独立するまでにはたくさんの物語があったのだろう)
It's ironic that it was the United States, that wouldn't intervene in the original problem, that stepped in after Japan surrendered after the Pacific War - Russia took the North, the US took the South, and Japan was removed. Of course, then that started yet another problem with the beginnings of the breakup of Korea....but that's another story.
(皮肉なもので、米国は当時は政治介入をしなかったものの、後に半島を南北に分断する戦争を余儀なくされた)


CONGRATULATIONS to the entire team, production, crew, staff and cast of MR. SUNSHINE!
You guys did a marvelously wonderful job!
(プロダクション、スタッフ、俳優のみなさんの素晴らしい仕事に祝福
BIG THANKS to KISSDRAMA! You're truly the B E S T !!!
(サイトへの賛辞)

ending_2018102701092128d.jpg
(打上げの際の俳優たち)
https://www.youtube.com/watch?v=WcjMJPtqF3c
(全て分かりますか? 
 どの登場人物がどの俳優でしょうか?)

コメント(①)にあったように、ラブラインについては(never consummated)で、本心と本能にちょっとだけ“知性のフタ”をしたようなドラマに思えます。
背後には身分社会があるのかもしれません。

ラブラインから離れますが、
ユージーンが言ったように、(身分制度とは関係なく)「社会的な地位」の違いはいつの世にもあると思います。
その社会的な地位は何による違いなのか?
お金による経済格差ではない。
どちらの国にくっつくかという思想でもない。

ドラマのとおりで、
帝国主義の世の中は、とても残酷な弱肉強食の時代だった思います。
しかし、
その時代の中で、国を支えている庶民たちの命を守ろうとした人々がいた。
そして対極には、
第26代王・高宗(コジョン)を捨てて、私利私欲に走った官僚たちがいた。
ドラマでは画面に「反逆者」として名前を列挙していました。
社会的な地位があるものの、彼らに決定的に欠けていたことは、
決して「高潔」でなかったことだと思います。

キム・ウンスク作家の過去の作品・ドラマ『紳士の品格』と同じ様に、作家は『ミスターサンシャイン』でも、紳士、ジェントルマン、騎士としての品格と義務を果たす理想の男を描いた。
『ミスターサンシャイン』の含意はそこにあるように思えます。

ノブレス オブリージ
(ウィキペディアより)
ファニー・ケンブルが、1837年に手紙に「……確かに『貴族が義務を負う(noblesse oblige)』のならば、王族は(それに比して)より多くの義務を負わねばならない」と書いたのが、この言葉が使われた最初である。

倫理的な議論では、特権は、それを持たない人々への義務によって釣り合いが保たれるべきだという「モラル・エコノミー(英語版)」を要約する際に、しばしば用いられる。
最近では、主に富裕層、有名人、権力者、高学歴者が「社会の模範となるように振る舞うべきだ」という社会的責任に関して用いられる。

にほんブログ村テレビブログ韓国ドラマへ
1週間のランキング@“にほんブログ村”

先週ようやく『ミスターサンシャイン』と「日韓併合を考える」についての自分の思いと考えをまとめたつもりです。
今週から新作ドラマのブログ作成は実質OFFです。
12月中旬から、『アルハンブラ宮殿の思い出』にて新作ドラマのブログに参加する予定です。

1年以上も前から『ミスターサンシャイン』というタイトルで、義兵を扱うとのキム・ウンスク作家(『シティーホール』など)が制作の意図表明をした際から、緊張しつつ待っていたドラマでした。
期待通りの<朝鮮王朝>末期のドラマでした。
それに、
日韓に横たわる「韓国併合」を感情・モラルの問題として扱うことができたと自負しています。
ユーモン 拝

(エンディング)
https://www.youtube.com/watch?v=0u6uPSwpJws

(リパブリック讃歌)
https://www.youtube.com/watch?v=n6C4CEXpVkc

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
1週間のランキング@にほんブログ村

ミスターサンシャイン 最終話(6) エピローグ

daia7.jpg
(2018.10.21)

ミスターサンシャイン 最終話(6:おわり)~エピローグ

伊藤博文

「処理しろ。奴らはただの暴徒だ。
 消えるべき名前だし、初めから存在してはいけないのだ」

「…」

「外信には一人の名前も漏れないようにしろ。
 歴史に残してはいけない」

他方、髙宗に報告するイム・グァンス

4477.jpg

「義兵、ファン・ウンサン、イ・サンボク、キム・ナムジン…。
 キム・ギュテ、ソ・ホジョング、イ・チャンホ…」
4477a.jpg

「ご報告いたします…。
 陛下…」

「…」
4477aa.jpg

ユージーンがスミに残したカバンには、ノリゲ、そして二人の結婚の記念写真

4477aaaa.jpg

グァンスはカイル・ムーアに手紙で報告

…まずはユージーン・チョイ大尉がお亡くなりになったことを報告します。
朝鮮に生まれ、米国人として亡くなりました。
エッセイの最後の一行になるでしょう。
“彼は最期まで異邦人で、この朝鮮の国は彼を抱きかかえることはなかった”。

4477b.jpg

…どうか、ユージーン・チョイを漢城の外国人墓地に埋葬するよう、
朝鮮政府と日本政府に公式に要請して下さませんか?
どうぞよろしくお願い申し上げます。
朝鮮の男 
イム・グァンス

「…」
4477bb.jpg

キム・ヒソンが二人に残したメモ

…恥ずかしながら、残りの家賃はこの懐中時計で払います。

4477c.jpg

さらに、街の人から遺品が持ち込まれました。

「すみませんがこれらを買い取ってもらえませんか?」
4477cc.jpg

薬剤倉庫の「カメレオン草」のボックスに入っていたマトリョーシカを開けると、
ユージーンからエシンへの手紙が入っていました。

(# 日本に行く前の手紙です)
…この手紙が君に届くころまでには、きっと私は朝鮮にはいないだろう。
明日、我々は日本に行く。
これは、我々が歩んだ記録だ。

…君がどこに行こうとも、君のすぐ前に立っているつもりだったが、また別れていくのも私の運命かもしれない。
君との一歩一歩が私の人生のすべてだった。
君と一緒の瞬間、瞬間が私の遠足(ピクニック)だった。
ああ、英語では“picnic”と書く。
“p”から始まる。

4477d.jpg

(# これは軍法会議の後に実刑を受けて、釈放された後の回想だと思います)

4477e.jpg

花見の後で魚釣りをした時のこと。
川魚を焼いています

4477ee.jpg

「言っただろう。
 私はたくさんの航海をしてきた。
 この魚は全部、私が釣り上げたことに不満か?」

「ごめんなさい。
 私が的を外していたわ。
 私ができることは絵を描くことだけだから…」

「あ~、なるほど…?
 魚を釣り上げたいと頑張らずに、
 私の手を握っていたかったのだな」
4477f.jpg

話題を変えるエシン

「魚は英語で何というの?」

「話題を変えないでくれ」

「…」

「ははは、“fish”だ。フィッシュという」

「“pish”なの?
 “pish”は“p”で始まるのね。
 理解が早いでしょう?」

「…」
4477ff.jpg
# ユージーンが一瞬言葉に詰まるのですが、
“pish”は「ふん!」といった感じで、気分を害した時の言葉です。

「“f”だ。
 フィッシュは“f”からだ」

「…。もう食べたわ。
 他人の小屋には長居できないわ。
 見慣れない所だから、早く帰りましょう」
4477g.jpg

「ははは~」

「へへへ~」
4477gg.jpg
# ハングルでは下唇を噛んで発音する“f”がないからですね。

「…」
fish.jpg

…まだ朝鮮を守る戦いを続けているのだろうか?

…コ・エシンはとても情熱的な女性だった。
そして、コ・エシンは私が深く愛した女性だった。
では、“goodbye”

(goodbye)
https://www.youtube.com/watch?v=ESvXZE1LsAs

<2年後の満州>

fish2.jpg

看護師やスミが義軍で“隊長”から訓練を受けています。

「撃鉄を弾くだけで、居場所が分かってしまうわ」

「…」

「では次はすぐに撃つのですか?」

「いいえ、退却です」

「…」
4477h.jpg

「さあ、分かれて駆け足!」
4477k.jpg

…栄光の日々だった。
皆はまるで炎のように、燃えて、燃え尽きて、熾烈だった。
そして、燃え尽きても、仲間たちがまた残り火に火をつけた。
私の英語はまだまだだけど、
“goodbye”同志たち。
我々の国が独立する日には、“see you again”。

4477kk.jpg

<1919年>
漢城外国人墓地


4477m.jpg

…ユージーン・チョイ
1863年―1907年
“偉大で高貴な者 今も朝鮮でピクニック”

4477n.jpg

ドミが独立運動を行っていました

「ええ、我々はこれからも一歩進みます。
 これは我々の戦いですからね、ナウリ」
4477p.jpg

「…」
4477pp.jpg

(本編おわり:最期の字幕です)

グッドバイ ミスターサンシャイン
 私たちの独立国でまた会いましょう

gooby.jpg

(グローリーホテル~終わりのシーン)
https://www.youtube.com/watch?v=0u6uPSwpJws

にほんブログ村テレビブログ韓国ドラマへ
1週間のランキング@“にほんブログ村”

・「国内における抗日闘争が困難になった義兵たちは、鴨緑川(アムノッカン)、豆満江(トマンガン)を越えて間島(カンド)、沿海州へ移り、埋み火のように深く燃え続けて、三・一運動(1919年)後の大韓独立軍に伝統を伝えた」
(海野福寿『韓国併合』岩波書店、1995年5月)

1919年1月、髙宗は67歳で死去しました。
その後に起きたのが三・一運動(1919年)と大韓独立軍です。

5579.jpg

4479b.jpg

4479a.jpg

4479aa.jpg

4479c.jpg

4479d.jpg

# みなさまも、「日韓併合」を考えましたか?
私は勉強させられました。
ドラマには、
たくさんのクリックでKJSを応援して頂き、ありがとうございました。
各エピソードが長時間なので、こちらの翻訳の励みになりました。
とくに毎日の深夜のクリックを頂いた○○○さん、カムサ~ムニダ!

See You Again!

# KJSへのアクセスは次(↓)のサイトよりどうぞ。
http://jumong007.blog133.fc2.com/

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
1週間のランキング@にほんブログ村
プロフィール

ユーモン

Author:ユーモン
ドラマは たくさんのことを 教えてくれます

最新記事
最新コメント
王朝用語・脚本家など
ドラマと映画・感想など

openclose